杨炼 Yang Lian (1955- )

 

伦敦

London
   
   
现实是我性格的一部分 Die Wirklichkeit ist Teil meines Charakters
春天又接受了死者四溢的绿 Der Frühling hat das überflutende Grün der Toten einmal mehr akzeptiert
街道   接受更多鲜花下更黑的送葬队伍 Die Straße   akzeptiert noch mehr Trauerzüge, die unter frischen Blumen noch dunkler sind
雨中红色的电话亭犹如一个警告 Rote Telefonzellen im Regen scheinen eine Warnung zu sein
时间是内脏的一部分   鸟类的口音 Die Zeit ist ein Teil der inneren Organe   die Stimme der Vögel
打开长椅上每张生锈的脸 Öffnet jedes rostige Gesicht auf der Bank
看着夜色的眼睛一场冗长的飞行事故 Beobachtet nächtlich dämmrige Augen ein langatmiges Flugzeugunglück
又一天被涂掉时   伦敦 Wenn wieder ein Tag durchgestrichen wird   London
写尽我的疯狂   舔尽啤酒的棕色泡沫 Schreibt meine Verrücktheit ganz auf   leckt den braunen Bierschaum ganz auf
钟声在一只鸟头里震荡象阴暗失业的诗句 Der Glockenschlag bebt in einem Vogelhirn wie ein finsterer, arbeitsloser Vers
城市是辞的一部分   我最可怕的部分 Die Stadt ist ein Teil des Wortes   mein schrecklichster Teil
显示我的渺小   接受 Er stellt meine Bedeutungslosigkeit zur Schau   akzeptiert
窗外霉烂的蓝色羊皮封面 Das verschimmelte, blaue Deckblatt aus Schaffell vor dem Fenster
羊肉们的记忆勤奋装订着 Die Erinnerung des Lammfleisches ist fleißig dabei, ein Buch zu binden
自己的死亡   死在   不抽搐的镜头里 Des eigenen Todes   sterbend im   nicht zuckenden Objektiv
当两页报纸间是墓地   墓地后边是大海 Wenn das Grab zwischen zwei Zeitungsseiten ist   ist hinter dem Grab das Meer